Brought to you by DLAznMovies.com (Download Asian Movies)
Novembre 22, 2008
Non ho mai avuto nessuno in tutta la vita che avesse voluto festeggiare con me il mio compleanno
prima di incontrare lei.
Me lo incarti, per favore.
Certo, è un regalo?
Si.
Solo un attimo, prego.
Ma l'anno scorso è stato diverso.
Per un breve periodo,
ho avuto una fidanzata che ha festeggiato il mio compleanno.
Un anno fa come oggi è successo in questo negozio.
L'anno scorso
Queste sono appena arrivate.
Guardi questa. E' in nero e beige.
Che ne pensa?
Buon compleanno.
Mi faccio sempre un regalo per il mio compleanno.
La nonna mi ha detto di mangiare gli spaghetti al mio compleanno per una lunga vita.
Ho preso gli stessi spaghetti nello stesso posto anche quest'anno.
Ti piacciono gli spaghetti?
Io prendo qualcosa di diverso.
Mi scusi. Posso vedere il menu?
Si, prego.
Prendo questo, e questo, e questo, e questo.
Ed anche...
prendo questo e questo...
questo, questo, questo e questo.
Hanno il Bordeaux del 2005. Grande!
No voglio una bottiglia.
Certamente.
E' anche il mio compleanno.
Non ci credo!
Veramente, è anche il mio.
Davvero?
Si.
- Happy birthday. - Happy birthday.
Dovresti assaggiarlo.
Sono sazia.
Andiamo.
Ci penso io. Aspettami fuori.
Ecco, dovremmo dividere...
Non ti ho detto che ci penso io?
E' il tuo compleanno. Ci penso io.
Sparisci!
Ehi, voi due! Aspettate!
Aspettate!
Voi due fermatevi!
Mi scusi.
Sta bene?
Mi scusi! Sta bene?
Agente. Sono scappati senza pagare il conto!
Ci scusi. Permesso. Entriamo.
- Non da quella parte. - Che parte?
Di là.
Scusate! Scusateci! Mi spiace.
Scusate, permesso. Di là.
Voi due, fermi!
Ho detto fermi!
Smettetela di scappare!
Pensavo solo che la stavo seguendo,
ma chissà come
finimmo davanti a casa mia.
Trovata.
Vieni qui. Nasconditi.
Perché ti stai nascondendo ancora?
E' successo qui. Lui...
mi ha preso per le spalle...
e mi ha baciata.
Lui è cattivo.
Ha detto che non gli piaccio più
perché mangio troppo e faccio la matta.
E ha detto che sono molto gelosa.
All'inizio non gli importava ma poi ha detto che lo ho colpito troppo forte.
Ha detto che sono troppo rozza.
Non mi vuole neanche veder camminare.
Ho una camminata buffa?
Lo so. Non è male, vero?
Come una modella?
Era proprio così forte?
Più o meno.
Va bene.
Sono forte e rozza.
Basta!
Calmati.
Perché?
Perché è possibile che ci sia qualcuno.
Ok?
Che importa. Sono arrabbiata con chiunque sia qui.
Perché non ci provi? Ti sentirai meglio.
No grazie. Non ne hai avuto abbastanza?
Chiudi gli occhi.
Cosa?
Fallo.
Okay, i miei occhi sono chiusi.
Ora ti devo salutare. Okay?
Non voglio che tu mi veda andare via.
Chiudi gli occhi finché me ne sono andata.
Okay?
Conta fino a 1000, poi aprili.
Prometti di contare fino a 1000.
E...
prendi questo.
L'ho comprato per il mio compleanno, davvero.
Adesso è tuo.
Allora tu prendi il mio.
Grazie.
Veramente...
io sono venuta dal futuro...
100 anni da ora.
Con una macchina del tempo.
Sorpreso?
Si!
Addio.
Non hai gli occhi aperti adesso?
No.
Sono chiusi.
Sei un bugiardo!
Ti vedo chiaramente!
Ho la vista molto buona, oltre i 20/10.
Avevi gli occhi aperti!
Mi stavi guardando?
No, sono rimasti chiusi davvero.
Puoi tornare qui a controllare.
Erano chiusi davvero?
Mi sembri un idiota.
Tu sei uno idiota!
Hai ragione, sono un idiota.
Idiota!
Ora puoi aprire gli occhi.
Ora sto bene.
Puoi vedermi sorridere, vero?
Era come un deja-vu.
Ho sentito una lacrima sulla mia guancia.
Stavo piangendo ma non sapevo il perché.
Veramente... pensavo che lei stesse piangendo, così piangevo anch'io, immagino.
Certo. Riesco a vederti.
Anche la mia vista è molto buona.
Meglio di 20/10.
Posso vederti sorridere.
Fai attenzione a tornare indietro!
Fai attenzione a tornare indietro
Fai attenzione a...
tornare indietro.
Da allora non l'ho più rivista.
E' passato un anno.
Nella routine quotidiana ho aspettato
che arrivasse questo giorno.
Potrei incontrarla di nuovo.
Ho avuto come un presagio.
Magari potrei...
76, 77, 78000 yen!
C'è una videocamera digitale.
Non male per una vecchia borsa.
L'abbiamo ripulito per bene.
Carina, vero?
Hey, bella carrozzeria!
Fantastica.
Non hai freddo? Vuoi la mia giacca?
Posso pulirle la faccia?
Che hanno i tuoi occhi?
Ouch.
Oh, merda!
Che giorno è oggi?
22 Novembre.
Che anno?
Che anno...?
2008...
Daimaru Department Store
Signorina?
Signorina! Signorina!
Mi scusi!
Non posso lasciarla andare via.
Se ne è andata. Da questa parte.
Buonasera.
Questa.
Mi scusi, signorina! Non ha ancora pagato!
Si fermi!
Aiuto!
Mi scusi, mi dispiace. Scusi, scusi.
Mi scusi, un whisky, uno forte.
Mi scusi, un altro.
Certo, signore.
Buon compleanno.
Buon compleanno anche a te.
Buon compleanno.
Un regalo da parte mia.
Mi dispiace.
Mi dispiaceee!
Andiamo.
Oh no, no, no, no...
Dov'è la mia chiave?
L'ho persa?
Adesso è aperto.
Scusa, è in disordine. Pulisco subito.
Ma non è molto male per un ragazzo che vive da solo.
"Sei un idiota?"
Tu sei la mia unica ospite eccetto la padrona di casa.
Ma non puzza, vero?
Ho una tecnica speciale per eliminare gli odori.
Come stai, Jiro?
Io sono te, 65 anni più vecchio.
Non preoccuparti per il mio aspetto.
Devi essere felice di vedere ancora la ragazza dei tuoi sogni.
Ma...
sono qui per dirti la verità.
Lei è tornata oggi, ma non era previsto.
Era previsto che invece tu incontrassi l'uomo armato.
Quella notte io mi sono beccato quelle maledette pallottole
e il mio corpo si è ridotto così.
Ma per ironia il biglietto della lotteria comprato poco prima era una grossa vincita.
Ho speso tutti i miei soldi e il mio tempo su una cosa.
Ho creato lei
per salvarti, salvarmi, 65 anni fa
dalla sparatoria in quel ristorante.
Lei ti deve aver aiutato.
La storia è cambiata e il tempo tornerà a posto
e tornerà nella giusta dimensione.
Tu ti troverai in un enorme catastrofe.
Ma sono sicuro che lei ti aiuterà ancora.
Per ora lei è come una bambola senza anima,
ma imparerà le cose vivendo con te.
Un giorno riuscirà a pensare e comportarsi come gli umani.
Lei è programmata in questo modo.
Sono sicuro che tu puoi fare che succeda.
Tu puoi darle un anima.
Prenditi cura di lei.
Spero che tu viva la tua vita senza rimpianti.
Allora tu eri...
creata e mandata da me dal futuro?
Sei un robot?
Non chiamarmi robot.
Sono un cybordyne modello 103.
Ossa; fatte con molte leghe provenienti da Giove.
Un organismo cibernetico.
Cervello: Neuroni combinati con nanotecnologie.
Pelle: tessuto organico come gli umani.
Allora, per esempio...
quelle sono come quelle degli umani?
Esatto.
Allora puoi farlo?
Farlo?
Lo sai, "farlo".
Cosa è "farlo"?
Sesso.
Vieni qui.
Cosa?
Vieni qui e basta.
Okay.
Alza la testa.
Vai a lavarti la faccia.
Oh, cosa voleva dire con "catastrofe"?
Non posso parlare del futuro.
Okay.
Oh, quello lì è il mio animale,
l'ho chiamato Raoul.
Sembra ottimo.
Grazie.
Che cosa c'è dentro?
E' una deliziosa zuppa fatta con Raoul.
Raoul!?
E' così che abbiamo cominciato a vivere insieme.
Hey, che stai facendo?
Qui è dove si studia, quindi bisogna fare piano.
Capito?
Jiro, corri! Se facciamo tardi verremo bocciati.
Non penso che possiamo farcela.
Kyoko Iwashita.
- Taishi Endo. - Presente.
Jiro Kitamura.
Jiro Kitamura?
Presente.
Kohei Kurihara.
- Kenta Sato. - Presente!
Sì!
Yuichi Shibasaki.
Kaoru Suematsu.
Tu...
Come hai fatto ad arrivare così in fretta?
Non ne ho idea.
Cominciamo.
Primo tiro!
Sato!
Buoni!
Aprite a pagina 73.
Lo spiegherò con un diagramma.
Chi è lei?
E' amica mia.
Non lo vuoi quello?
No.
Allora lo prendo io.
Posso unirmi a voi?
Come ti chiami?
Io sono Kenta. Kenta Sato.
Perché lo chiedi?
Sei così rigida. Mi piace!
Vuoi che cominciamo come amici?
Ha un gran bel appetito.
Lo ha, ha mangiato anche il mio pollo.
Che cosa bizzarra.
Parlando di cose bizzarre.
C'è un'etnia, i Chraumah, nella zona a Est.
Ho sentito che mangiano la cacca dei capybara.
E' una strana ricetta. Prendono un capibara
e gli cuciono il buco del culo.
Per trattenere dentro la merda.
Poi gli danno molto da mangiare il cibo preferito.
Dopo una settimana c'è molta merda dentro.
Allora viene il momento di aprire il buco...
Premono sullo stomaco
e spremono fuori tutta la merda che possono mangiare.
Vi piace la merda?
Grazie!
Dai, bevi anche tu. Siamo amici.
Lei non dovrebbe.
Non so cosa possa farle l'alcol.
Rilassati. Tutte le ragazze possono bere alcolici in questi giorni.
Non lo sai che le donne dominano il mondo?
Vedi?
Com'era?
Così non va bene. Penso che tu sia ubriaca.
Smettetela di fare così. Non volete morire, vero?
Possiamo andare a casa? Andiamo a casa.
Puoi camminare? Dobbiamo andare.
Ci vediamo.
Hey, Jiro.
Ciao.
Stai bene?
...l'integrale del seno n omega t di
T da 0 a 2,
poi sottraete
n omega T da T a 2
da quello.
Professore, stia attento.
Fine della lezione!
Così da 2000 yen
il resto è di 610 yen.
Vado in bagno. Puoi aspettare la mamma?
Salve. E' per questo?
Si. Vediamo...
Voglio un Freshness Burger.
Scusi, può ripetere?
Voglio un Freshness Burger.
Io voglio un caffé liscio.
Mamma, ho volato! Ho volato nel cielo!
Ho volato nel cielo! Mamma!
La tua ragazza è molto bella.
Cerchi qualcosa?
Ecco...
Stai indossando le mie mutande?
Due interi.
I miei 500 yen...
Grazie al cielo.
Jiro!
Io...
amo...
te,
Cosa stai facendo?
Questo non è da bere.
Ti senti bene?
Preso!
Che è successo?
Lavati la faccia.
La scorsa notte un incendio è divampato allo stadio di calcio.
Tre ragazzi hanno ustioni leggere. Si sospetta che sia doloso.
Fortunatamente è successo un miracolo.
Qualcuno è corso nella stanza e ha salvato i tre ragazzi.
Era troppo scuro per vedere la sua faccia.
Mi sono risvegliato ed ero affumicato.
Una giovane donna è entrata e ci ha salvati.
Sta bruciando.
Ma quella giovane eroina è scomparsa subito dopo.
Loro pensano che sia un angelo.
Un angelo ci ha salvati.
Sono sicuro che sia un angelo. Un angelo ci ha salvati.
Cosa, un angelo?
Non aprire.
Quell'uomo, i suoi occhi mi danno fastidio.
- Hey. - Cosa?
Andiamo a visitare la tua città natale.
La mia città natale?
E' molto lontana.
Un grosso terremoto ha distrutto il mio villaggio, così abbiamo dovuto scappare.
Poi una nuova città è stata ricostruita.
Ora ci vivono solo degli estranei.
La mia città natale non esiste più.
Ci vuoi andare?
Ma non esiste più.
Hai rimpianto di non esserci tornato finché sei morto.
Allora sono diventato vecchio e sono morto?
Allora morirò.
Vero?
Io morirò come tutti gli altri.
Smettila di frignare come una bambina.
Non morirai subito.
Non è quello.
Mi manca la mia città natale e mia nonna.
Mi dispiace di invecchiare e di morire.
Smettila.
Andiamo.
Si.
Grazie.
E' buono.
La bocca troppo piena.
Ti porto alla tua città natale.
Ma devi farmi una promessa.
Non importa chi ci sia li, non puoi parlare con loro. Okay?
Okay.
E' come quando ero bambino.
Ryosuke?
Era Ryosuke.
Non è cambiato per niente.
Jiro! Sei tu?
Guarda.
Jiro mi ha dato queste pietre.
Il mio papà mi ha detto che erano fossili di felce.
Sono molto molto vecchi, più vecchi di 100 milioni di anni.
Sono io.
Io da bambino.
Nel futuro mi hai chiesto
che quando vedo Jiro nel passato,
devo portarti alla tua città natale.
La mia casa è la, credo.
Avevamo un albero di cachi.
La gente la chiamava la Casa dei Cachi.
Tornando dalla scuola,
la nonna mi aspettava sempre all'ingresso del villaggio.
ma non volevo che mi vedessero tornare a casa con la nonna.